Ж.Нэргүй: Европын хэл дээрх хамгийн урт номыг орчууллаа. Монголд хэрэгтэй бол үүнээс ч урт номыг орчуулна

2010 оны 6-р сарын 15

http://news.gogo.mn/r/71827

Яруу найрагч, орчуулагч Ж.Нэргүйтэй ярилцлаа. Тэрээр Э.Тополийн “Кремлийн эзэгтэй”, “Ор хөнжлийн Орос орон”, М.Веллерийн “Авсанд хэвтээ хүн”, Ф.Оссендовскийн “Хүн, араатан, бурхад”, Г.Плехановын “Улс төрийн гэрээслэл”, М.Славины “Гильотины илдэн дорхи эберчүүд”, Айн Рэндийн “Капитализмыг өмөөрөх нь”, Саддам Хусейны “Забиба, хаан хоёр”, Владимир Высоцкийн “Бухимдал” гээд арав гаруй номыг дуун хөрвүүлсэн юм.

Энэ эрхэм С.Есениний шүлгийн түүврийг Монголд анх удаа бүрэн эхээр нь орчуулан хэвлүүлсэн. Уг түүврийг хэрхэн орчуулсан тухайгаа арав гаруй жил бодож яваад яг бариад авсан чинь арав хоногийн дотор “машиндчихсан” хэмээн өгүүлсэн юм. Түүний хамгийн сүүлд орчуулсан бүтээл нь Айн Рэндийн “Атлантын нуруу тэнийв” хэмээх алдарт роман. Европын хэл дээр бичигдсэн хамгийн урт роман, бас хүмүүст үзүүлсэн нөлөөллөөрөө Библийн дараа ордог гээд энэ роман номын ертөнцөд олон дээд амжилт тогтоожээ. Энэ тухай орчуулагчаас нь сонссон нь илүү сонирхолтой байх болов уу.